Jesus kommt aus Nazaret und wird Nazoräer genannt

Jesus wird also Nazoräer genannt, wie es die Propheten ja schon prophezeit haben? Diese so genannte Prophezeihung ist derartig abwegig, dass ich statt einer geschichtlichen Betrachtung meine Biblia Hebraica vom Speicher geholt habe.

Nazoräer im Alten Testament

Jesaja 11,1

Aus dem [Baum]stumpf Isais wächst aber ein נצר (Nezer=Spross) hervor... und ein neuer Trieb und bla und der Geist des Herrn und bla ... Weisheit ... Verstand ... Ruhm ... Rat ... Kraft ... Erkenntnis ... Furcht des Herrn ... und wird ein Wohlgefallen haben ... blablabla. [kurz: der Spross ist Superman]

Wer war Isai? Der Papa von David. Mit dieser Info - schnell weiter zum "Spross"...

Im hebräischen Grundtext steht dieses Wort:

ונצר = wNezer

Das etwas abgeblendete Waw kennen wir ja schon von der יהוה-Diskussion nebenan. Es bedeutet in diesem Fall einfach nur "und" oder "aber". Luther-Leser wissen, was ich meine: "Und er tat diesunddas. Und er ging aber irgendwohin. Dort aber sagte er dasunddas. Und er war aber bla..."

Was für uns grausam klingt, ist für den Hebräer guter Schreibstil. Er verwendet das Waw ständig und schreibt es immer mit dem Folgewort zusammen.

Der Nazoräer im Neuen Testament

Matthäus 2,23:

...und ließ sich in einer Stadt namens Ναζαρετ (Nazaret) nieder. So sollte sich erfüllen, was die Propheten sagten: Er soll Ναζωραιος (Nazōraios) genannt werden.

Wir sprechen deutsch:

• Aus griechisch αι (ai) machen wir ä.
  Das kennen wir auch von Ökonomie = Οικονομια (Oikonomia) .
• Und ος (os) ist die normale grieschische maskuline Endung.
• So wird also aus Nazoraios unser Nazoräer. Soweit alles prima.
• Jesus kommt aus Nazaret und wird Narzoräer genannt werden.

Folgerungen zu Nazaret, Nazoräer und Nezer

נצר - Ναζαρετ (Nazaret) - Ναζωραιος (Nazōraios)

Nezer - Nazaret - Nazoraios

Spross - Nazaret - Nazoräer

Fiel nur mir etwas auf?

• Nazaret ist ein Ort.
• Nazoräer ist die Bezeichnung eines Menschen, der aus einem bestimmten Ort stammt.
• Nezer bedeutet einfach nur "Spross".

Fazit? Nararet und Nezer klingen einfach nur ähnlich.

Nezer und Nazaret klingen ähnlich?

Ich möchte mir hier ja nicht vorwerfen lassen, über bestimmte Zusammenhänge nur tendenziös aufgeklärt zu haben. Hebräisch ist eine Konsonantensprache. Was das bedeutet, darüber steht etwas nebenan beim Gottesnamen JHWH.

Für den Hebräer sind die Vokale tendenziell also unwichtiger und austauschbarer als bei uns - darum lässt er sie in seiner Schrift auch gleich weg und schreibt Nezer und Nazaret so:

נצרט + נצר

NZR + NZRT

Nezer + Nazaret

Der Hebräer unterscheidet die Worte an den Konsonanten. Das ist für uns ungewohnt, weil wir anders denken. Worte mit NZR sind für den Hebräer erst mal verwandt - unabhängig von deren Vokalen. Das bedeutet im Gegenzug, dass ein Hebräer verwirrt darüber wäre, dass Siegen, Sagen, Sägen, Segen bei uns unterschiedliche Bedeutungen haben, denn alle diese Worte bauen auf SGN auf.

Unabhängig von unserer Beurteilung, klingen Nezer und Nazaret für den Hebräer tatsächlich verwandt. Meine Argumentation bezieht sich allerdings nicht auf Wortverwandschaft.

Beide Worte mögen im Hebräischen auf den gleichen Wortstamm zurückgehen. Trotzdem sind die Bedeutungen eben nicht gleich. Denn das eine bezeichnet eine Pflanze in einem bestimmten Wachstumsstadium. Das andere bedeutet hat möglicherweise eine verwandte Bedeutung, bezeichnet im konkreten Fall aber einen Städtenamen.

Ich hab mir dazu ein tolles Beispiel ausgedacht. Sie werden begeistert sein. Schnallen Sie sich an!

Die Nezer/Nazaret-Prophezeihung in Deutsch

Bleiben wir doch mal bei unserer wunderschönen deutschen Sprache. Das Alte Testament ist nun in deutsch geschrieben und dort wurde folgendes prophezeit:

Jesaja 11,1

Aus dem [Baum]stumpf Isais wächst aber ein Spross hervor... [Superman]

Das Alte Testament prophezeit also einen "Spross". Gut. Nehmen wir das zur Kenntnis. Und erinnern wir uns: Das hebräische Wort Nezer bedeutet Spross/Keim. Wir sind mit unserem Beispiel also ganz nah am fraglichen Bibeltext.

Kennen Sie "Sprossen"?

Sprossen ist ein Ortsteil eines Dörfchens namens Elsteraue und liegt im Osten Deutschlands, zwischen Gera und Leipzig .

Wenn nun jemand in Sprossen geboren wird, dann ist er ein Sprossener. Und dann geh ich als Möchte-Gern-Matthäus hin uns sage: Halleluja, der Herr hat einen Spross verheißen. Hier ist er?!

Das bedeutet:

נצר - Ναζαρετ (Nazaret) - Ναζωραιος (Nazōraios)

Nezer - Nazaret - Nazoräer

verhält sich genauso, wie

Spross - Sprossen - Sprossener

• Ein Spross wird verheißen und es kommt jemand aus Sprossen?
• Ein Fuß wird verheißen und es kommt jemand aus Füssen?
• Ein Feld wird verheißen und es kommt jemand aus Velden?
• Ein Bad wird verheißen und es kommt jemand aus Baden?

Ich habe ja bereits meine Ansicht zu Matthäus und seinen Prophezeihungen geäußert. Diese ganze Nummer mit Nezer/Nazoräer ist für mich absolut abwegig.

Sowas kann ich beim besten Willen nicht ernstnehmen. Und sowas soll ein unfehlbarer Gott seinen Bibel-Autoren "eingehaucht" haben?